1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:03:39,223 --> 00:03:41,824 Sul O voo 49 da Airways chegou 3 00:03:41,926 --> 00:03:43,492 no Aeroporto Internacional de Memphis, 4 00:03:43,594 --> 00:03:45,361 portão 11. 5 00:03:45,463 --> 00:03:48,464 Tem que ter algum tipo de significado, sabe? 6 00:03:48,566 --> 00:03:51,100 Não tenho certeza se você está vou encontrar o que você procura 7 00:03:51,202 --> 00:03:53,669 em uma loja de presentes do aeroporto de Memphis, Mac. 8 00:03:53,771 --> 00:03:55,704 Tenho que pegar o que puder. 9 00:03:55,807 --> 00:03:59,208 Eu vou encontrar. 10 00:03:59,310 --> 00:04:01,410 Eu ainda acho isso tudo isso é uma má ideia. 11 00:04:01,512 --> 00:04:03,078 Sim? Por que? 12 00:04:03,181 --> 00:04:05,614 Chegando em casa um dia mais cedo, pensando você está surpreendendo sua esposa. 13 00:04:05,716 --> 00:04:07,950 Como isso poderia dar errado? 14 00:04:08,052 --> 00:04:09,952 O que você quer dizer? Cara, você não sei do que você está falando. 15 00:04:10,054 --> 00:04:12,588 Heh, eu sei que um ano é um muito tempo para ficar longe. 16 00:04:12,690 --> 00:04:14,446 Você está sujeito a acabar se surpreendendo, 17 00:04:14,481 --> 00:04:15,225 encontrando algum idiota 18 00:04:15,260 --> 00:04:17,594 se debatendo em cima dela. 19 00:04:17,662 --> 00:04:20,863 Tudo bem, então eu acho que você pensa Ruth te traiu também, sabia? 20 00:04:20,965 --> 00:04:23,265 Ela com certeza é melhor não ter. 21 00:04:23,367 --> 00:04:25,768 Sim, lá se vai sensação de romance? 22 00:04:25,870 --> 00:04:28,037 Nah, cara, saiu mais disso em Saigon. 23 00:04:28,139 --> 00:04:30,339 Ei, você acha que flores são muito cafonas? 24 00:04:30,441 --> 00:04:32,508 Sempre vá com flores. 25 00:04:32,610 --> 00:04:34,343 Agora, ouça o ladykiller aqui. 26 00:04:34,445 --> 00:04:36,846 Ele pode estar no caminho certo. 27 00:04:36,948 --> 00:04:39,782 - Confie em mim. - Ok, obrigado. 28 00:04:39,884 --> 00:04:44,186 - Você está pronto? - Não, ainda não. 29 00:04:51,829 --> 00:04:54,630 Olhe aquele homenzinho triste. 30 00:04:54,732 --> 00:04:56,799 Com certeza leva um muito para você transar. 31 00:04:56,901 --> 00:04:59,935 Buceta "voltando para casa" é como uma buceta de "eclipse lunar". 32 00:05:00,037 --> 00:05:01,099 Não vai acontecer de novo 33 00:05:01,134 --> 00:05:02,638 para mim na minha vida... 34 00:05:02,673 --> 00:05:04,540 ei, lá está ela! 35 00:05:04,642 --> 00:05:06,141 Ei, venha aqui, querido. 36 00:05:18,523 --> 00:05:20,723 - Finalmente. - Sim. 37 00:05:20,825 --> 00:05:24,927 Se eu não soubesse melhor, eu acho que alguém sentiu minha falta. 38 00:05:26,497 --> 00:05:29,698 Não esqueci meu "branco marido." Venha aqui. 39 00:05:29,800 --> 00:05:32,635 - Como vai, senhorita Ruth? - Você o trouxe para casa para mim. 40 00:05:32,737 --> 00:05:35,170 Eu fiz. Acredite em mim, não foi fácil. 41 00:05:35,273 --> 00:05:37,306 Ei, você falou com Joni? 42 00:05:37,408 --> 00:05:39,341 Eu fiz. Ela não suspeita de nada. 43 00:05:39,443 --> 00:05:40,609 Ela acha que estamos vindo para cá amanhã para buscar vocês dois. 44 00:05:40,711 --> 00:05:42,011 Essa é minha garota. 45 00:05:42,113 --> 00:05:44,079 Eu tenho algo para você. 46 00:05:44,181 --> 00:05:45,447 - Meu. - Sim. 47 00:05:45,550 --> 00:05:48,083 Colhido fresco do margens do rio Mekong. 48 00:05:48,185 --> 00:05:50,486 Uau, não sou uma senhora de sorte? 49 00:05:50,588 --> 00:05:51,374 Vamos, vamos. 50 00:05:51,423 --> 00:05:53,756 Espere. Há algo vocês precisam saber. 51 00:05:53,824 --> 00:05:55,157 Hum... 52 00:05:55,259 --> 00:05:58,260 vocês têm algum outro c-roupas que você pode vestir? 53 00:06:01,566 --> 00:06:03,966 Relatório do Aeroporto de Memphis, 54 00:06:04,068 --> 00:06:05,334 um não tão bem-vindo casa 55 00:06:05,436 --> 00:06:07,069 para o cabo Arthur Solomon 56 00:06:07,171 --> 00:06:09,705 e o Sargento Mac Conway, dois fuzileiros navais locais 57 00:06:09,807 --> 00:06:11,941 que foram implicados, mas acabaram inocentados 58 00:06:12,043 --> 00:06:13,776 no suposto massacre de Quan Thang 59 00:06:13,878 --> 00:06:14,810 no início deste ano. 60 00:06:26,157 --> 00:06:29,258 Ei! Olha as sacolas! São eles! 61 00:06:29,360 --> 00:06:33,629 Fotografar bebês faz você se sentir como um cara, seu fascista de merda?! 62 00:06:46,377 --> 00:06:49,211 Quan Thang! Quan Thang! 63 00:09:49,467 --> 00:09:51,861 O que diabos você fez com todo o meu Otis Redding? 64 00:09:51,929 --> 00:09:53,862 Bebê! 65 00:09:59,336 --> 00:10:01,436 Bebê. 66 00:10:04,308 --> 00:10:07,743 É quase como você não me vejo há um ano. 67 00:10:07,845 --> 00:10:10,445 Você não deveria estar aqui até amanhã. 68 00:10:10,548 --> 00:10:12,714 Bem, é por isso que chamam de surpresa. 69 00:10:14,451 --> 00:10:16,919 Eles são lindos. 70 00:10:17,021 --> 00:10:19,855 Sim, bem, consegui-os com desconto. 71 00:10:23,494 --> 00:10:25,427 Seus registros. 72 00:10:35,906 --> 00:10:38,073 Vê-los só me fez querer ouvi-los 73 00:10:38,175 --> 00:10:41,276 e ouvi-los me deixou muito triste. 74 00:10:43,180 --> 00:10:45,747 O lugar parece uma merda. 75 00:10:45,850 --> 00:10:48,684 Bem, você chegou em casa bem na hora para me ajudar a endireitar as coisas. 76 00:10:53,090 --> 00:10:54,723 O que é? O que está errado? 77 00:10:54,825 --> 00:10:57,192 Nada. É só... 78 00:10:57,294 --> 00:11:00,762 simplesmente não parece... 79 00:11:02,199 --> 00:11:04,499 E-me desculpe, é... 80 00:11:06,604 --> 00:11:08,470 é você. 81 00:11:08,572 --> 00:11:11,006 É, querido. Sou eu. 82 00:11:11,108 --> 00:11:13,108 Me beija. 83 00:11:41,205 --> 00:11:44,273 Tudo bem. 84 00:12:27,952 --> 00:12:29,985 Tire isso. 85 00:13:59,810 --> 00:14:01,276 Por que você está demorando tanto? 86 00:14:08,118 --> 00:14:09,651 Você realmente está em casa? 87 00:14:09,753 --> 00:14:11,753 Eu vou beliscar você. 88 00:14:15,259 --> 00:14:16,958 Então, você sonhou comigo? 89 00:14:17,061 --> 00:14:18,927 Você esqueceu meu rosto, não foi? 90 00:14:19,029 --> 00:14:20,762 Esqueci seu cheiro. 91 00:14:20,864 --> 00:14:23,331 Eu tenho algo para você. 92 00:14:23,434 --> 00:14:27,335 - Você faz? - Tenho algo incrível para você. 93 00:14:27,438 --> 00:14:29,071 É um beijo? 94 00:14:29,173 --> 00:14:32,107 - Mais tarde. - O que é? 95 00:14:33,277 --> 00:14:35,844 Tudo bem. Feche os olhos. 96 00:14:35,946 --> 00:14:37,846 Tudo bem, Sr. Mac. 97 00:14:42,453 --> 00:14:44,219 - Uau. - Sim. 98 00:14:44,321 --> 00:14:45,787 Isto é, hum... 99 00:14:45,889 --> 00:14:47,289 A coisa mais brega que você já viu? 100 00:14:47,391 --> 00:14:50,425 Eu ia dizer: "Exatamente o que toda garota sonha." 101 00:14:50,527 --> 00:14:53,028 Quero dizer, o que fazer... o que você acha que aconteceu? 102 00:14:53,130 --> 00:14:55,831 Meu homem decidiu suicídio no banheiro. 103 00:14:55,933 --> 00:14:58,333 Não sei. Pobre rapaz. 104 00:14:58,435 --> 00:15:01,570 Ele tem seu melhor arco amarrar e tudo. 105 00:15:03,607 --> 00:15:05,774 Achei que você poderia colocar combine com sua coleção... 106 00:15:05,876 --> 00:15:08,643 espere um minuto. 107 00:15:09,746 --> 00:15:11,980 O que aconteceu com todas as suas estatuetas? 108 00:15:12,082 --> 00:15:15,150 - Só precisava de espaço. - Sim? 109 00:15:21,091 --> 00:15:23,358 É muito fofo, querido. Obrigado. 110 00:15:23,460 --> 00:15:27,395 Quero dizer, você não precisa tê-lo em exibição ou algo assim. 111 00:15:30,300 --> 00:15:34,169 Não, quer saber? Eu obtive o local perfeito para isso. 112 00:15:34,271 --> 00:15:37,205 É o lixo, não é? 113 00:15:39,776 --> 00:15:41,276 Lá. 114 00:15:41,378 --> 00:15:43,545 Agora você pode ver todos hora de lavar a louça. 115 00:15:43,647 --> 00:15:45,514 Sim? Toda vez Eu lavo a louça? 116 00:15:45,616 --> 00:15:47,716 Você me ouviu. 117 00:15:51,288 --> 00:15:53,955 Venha aqui. 118 00:15:54,057 --> 00:15:55,924 Ou o quê? 119 00:15:56,026 --> 00:15:58,627 Você não quer saber "ou o quê". 120 00:16:01,031 --> 00:16:02,164 Não. 121 00:16:02,266 --> 00:16:04,232 Não, não, não, não! 122 00:16:04,334 --> 00:16:06,735 - Não. Você sabe o que vai acontecer. - Por favor, por favor, por favor! 123 00:16:06,837 --> 00:16:08,537 - Sim. Aqui vamos nós! - Não. Não! 124 00:16:08,639 --> 00:16:09,704 - Não! - Você está pronto? 125 00:16:09,806 --> 00:16:13,074 Não, seu filho da...! 126 00:16:14,211 --> 00:16:15,877 Bala de canhão! 127 00:16:49,112 --> 00:16:51,112 Querido, você está bem? 128 00:16:51,215 --> 00:16:53,014 Sim. 129 00:16:53,116 --> 00:16:56,484 Sim. Sim. Nunca melhor. 130 00:17:07,164 --> 00:17:09,531 Em 1968, 131 00:17:09,633 --> 00:17:12,067 muitos americanos pensaram que estavam votando 132 00:17:12,169 --> 00:17:16,037 para trazer nossos filhos para casa do Vietnã em paz. 133 00:17:16,139 --> 00:17:18,273 E desde então, 134 00:17:18,375 --> 00:17:22,577 20 mil dos nossos filhos voltaram para casa 135 00:17:22,679 --> 00:17:24,179 em caixões. 136 00:17:24,281 --> 00:17:28,316 Não tenho nenhum plano secreto para a paz. 137 00:17:28,418 --> 00:17:30,552 Tenho um plano público. 138 00:17:30,654 --> 00:17:33,755 E como alguém cujo coração doeu 139 00:17:33,857 --> 00:17:38,059 nos últimos 10 anos sobre a agonia do Vietnã, 140 00:17:38,161 --> 00:17:41,796 Vou deter os insensatos bombardeio da Indochina 141 00:17:41,898 --> 00:17:46,067 no dia da posse. 142 00:18:06,256 --> 00:18:08,723 Olá? 143 00:18:08,825 --> 00:18:10,525 Olá? 144 00:18:13,397 --> 00:18:17,232 Olá? Quem é esse? 145 00:18:17,334 --> 00:18:18,267 ...correndo em chamas de escolas bombardeadas. 146 00:18:19,303 --> 00:18:21,102 Não haverá mais conversa 147 00:18:21,204 --> 00:18:25,140 de bombardear os diques ou as cidades do norte. 148 00:18:25,242 --> 00:18:29,344 E dentro de 90 dias 149 00:18:29,446 --> 00:18:32,681 da minha inauguração, cada soldado americano, 150 00:18:32,783 --> 00:18:37,419 e todos os prisioneiros americanos fora da selva... 151 00:18:45,996 --> 00:18:48,096 - Ok, eu vejo a foto. - Dê um tiro. 152 00:18:48,198 --> 00:18:49,564 Se eu errar, posso recomeçar. 153 00:18:49,666 --> 00:18:51,933 Não! Você já usou seu refazer. 154 00:18:54,871 --> 00:18:57,839 Muito bem, senhores! Hora do café da manhã! 155 00:18:57,941 --> 00:18:59,107 Já vou, querido! 156 00:18:59,209 --> 00:19:01,309 - É a minha chance! - Tenho que aceitar. 157 00:19:02,379 --> 00:19:03,878 Estou aceitando. 158 00:19:06,817 --> 00:19:08,383 Aham. 159 00:19:10,020 --> 00:19:12,554 Papai, você quer bacon no seu waffle? 160 00:19:12,656 --> 00:19:14,122 Bacon no meu waffle? 161 00:19:14,224 --> 00:19:16,324 Eu estive esfarelando bacon e colocando na massa. 162 00:19:16,426 --> 00:19:18,126 Eles não se cansam disso. 163 00:19:18,228 --> 00:19:20,228 Vocês são muito chiques para uma tigela de flocos de milho e leite? 164 00:19:20,330 --> 00:19:23,264 Não fique muito exigente. Nós ainda tenho um pouco disso também. 165 00:19:23,367 --> 00:19:25,033 Este está me vencendo no basquete, 166 00:19:25,135 --> 00:19:27,168 você está colocando bacon em waffles. 167 00:19:27,270 --> 00:19:29,671 Vá embora por um ano e esse lugar vai uma merda. 168 00:19:29,773 --> 00:19:31,940 Desculpe, desculpe! 169 00:19:32,042 --> 00:19:33,608 Olha, vocês não dizem essas palavras, certo? 170 00:19:33,710 --> 00:19:36,611 - Você não está mais no quartel. - Eu sei. 171 00:19:36,713 --> 00:19:40,148 Não há nada no quartel tão sexy quanto tudo isso. 172 00:19:42,386 --> 00:19:44,753 Eu tenho que ir. Eu vou me atrasar. 173 00:19:44,855 --> 00:19:46,888 Sente-se e coma alguma coisa. 174 00:19:46,990 --> 00:19:50,225 Preciso ir, Rute. Eu pareço material de gerenciamento, menina? 175 00:19:50,327 --> 00:19:52,460 Você parece uma girafa. 176 00:19:52,562 --> 00:19:54,696 - Tudo bem, eu aceito. - Agora toda essa comida vai para o lixo. 177 00:19:54,798 --> 00:19:56,664 Bem, meus cheques não virão mais, querido. 178 00:19:56,767 --> 00:19:59,701 Não vou deixar você ser o único trazendo para casa o bacon waffle. 179 00:20:03,173 --> 00:20:04,239 Deseje-me boa sorte. 180 00:20:04,341 --> 00:20:06,040 - Boa sorte. - Obrigado. 181 00:21:16,580 --> 00:21:17,846 Obrigado. 182 00:21:17,948 --> 00:21:20,482 Até amanhã. 183 00:21:20,584 --> 00:21:23,451 Vá e leve aquela doce menina para a cama. 184 00:21:26,556 --> 00:21:29,123 Quando voltei de Okinawa, 185 00:21:29,226 --> 00:21:31,459 Eu perguntei ao seu avô se ele estivesse orgulhoso de mim. 186 00:21:31,561 --> 00:21:34,062 - Sabe o que ele disse? - Bem, conhecendo o Pop-Pop, 187 00:21:34,164 --> 00:21:36,498 provavelmente algo racista. 188 00:21:36,600 --> 00:21:40,368 "Preciso conseguir um emprego." Foi isso. 189 00:21:40,470 --> 00:21:43,171 Não me disse que estava orgulhoso, nada. 190 00:21:43,273 --> 00:21:46,040 Toque suave, seu avô. 191 00:21:47,344 --> 00:21:49,477 Bem, Lloyd, você está orgulhoso? 192 00:21:49,579 --> 00:21:53,815 Acho que ele precisa arrumar um emprego. 193 00:21:55,986 --> 00:21:58,620 Vou pagar a conta. 194 00:22:02,225 --> 00:22:03,858 - Aqui você vai. - Tudo bem. 195 00:22:03,960 --> 00:22:05,927 Não, não, pegue. 196 00:22:15,372 --> 00:22:17,272 Não, eu desisti. 197 00:22:27,551 --> 00:22:29,350 Eu traria você se pudesse. 198 00:22:29,452 --> 00:22:31,553 - Eu não estava perguntando... - Mas esta economia, 199 00:22:31,655 --> 00:22:33,555 o mercado imobiliário está na merda. 200 00:22:33,657 --> 00:22:38,693 Simplesmente não há ninguém comprando casas agora. 201 00:22:38,795 --> 00:22:42,363 Bem, eu... eu gostaria de vejo vocês agora que estou de volta. 202 00:22:42,465 --> 00:22:45,099 Talvez eu pudesse vir, poderíamos assistir a um jogo de bola ou algo assim. 203 00:22:45,201 --> 00:22:50,305 Provavelmente será melhor se você não fizer isso venha passar um tempo em casa. 204 00:22:54,244 --> 00:22:59,447 É toda essa porcaria de Quan Thang. 205 00:22:59,549 --> 00:23:02,450 Vi toda aquela besteira em o aeroporto nas notícias. 206 00:23:02,552 --> 00:23:06,788 Todos aqueles hippies de cabelos compridos idiotas jogando merda em vocês. 207 00:23:06,890 --> 00:23:09,223 A coisa toda pegou Susan transformou-se em espuma. 208 00:23:09,326 --> 00:23:12,060 Eu disse a ela que tenho certeza que você estava apenas seguindo suas ordens... 209 00:23:12,162 --> 00:23:14,462 - V-você fez, agora? - Você entende sobre mulheres. 210 00:23:14,564 --> 00:23:17,899 Sim, bem, pensei que você entendo sobre a guerra, pai. 211 00:23:29,412 --> 00:23:31,079 - OK. - Onde você está indo? 212 00:23:31,181 --> 00:23:33,214 Apenas Joni tem trabalho de manhã cedo. 213 00:23:33,316 --> 00:23:34,649 Filho... 214 00:23:35,852 --> 00:23:38,286 Eu só quero que você saiba disso... 215 00:23:38,388 --> 00:23:40,722 o que quer que tenha acontecido lá, 216 00:23:40,824 --> 00:23:42,690 Estou orgulhoso de você. 217 00:23:42,792 --> 00:23:44,626 Se sua mãe ainda estivesse viva, 218 00:23:44,728 --> 00:23:48,029 - ela também ficaria orgulhosa de você. - Yeah, yeah. 219 00:23:48,131 --> 00:23:50,431 Sim, talvez ela até deixe-me ir até a casa. 220 00:23:50,533 --> 00:23:53,034 - Filho... - Não, já foi... 221 00:23:53,136 --> 00:23:55,837 foi um verdadeiro prazer, pai. 222 00:23:55,939 --> 00:23:57,739 Obrigado pela bebida. 223 00:23:57,841 --> 00:24:00,441 Vamos. 224 00:25:23,660 --> 00:25:25,259 Não pare por minha causa. 225 00:25:25,361 --> 00:25:27,929 Você quer o show, precisa comprar um ingresso. 226 00:25:34,337 --> 00:25:36,838 - Bebida? - Não, obrigado. 227 00:25:36,940 --> 00:25:39,140 Então, alguma coisa se destaca? 228 00:25:39,242 --> 00:25:42,043 Só que o pobre garoto nunca teve chance. 229 00:25:42,145 --> 00:25:44,545 Quem está atendendo direto? Moisés? 230 00:25:44,647 --> 00:25:47,048 Carlos? Não me diga que é Karl. 231 00:25:47,150 --> 00:25:50,451 Jesus, eu mesmo farei isso se for "Ug-Mug" por aí. 232 00:25:52,622 --> 00:25:55,022 Acredito que vou levar esse. 233 00:25:55,125 --> 00:25:56,624 Bem, bem. 234 00:25:56,726 --> 00:25:59,193 Chefe enrolando seu mangas e ficando sujo. 235 00:26:02,098 --> 00:26:03,865 Estou feliz que você aprove. 236 00:26:03,967 --> 00:26:05,933 Vou deixar você... 237 00:26:06,035 --> 00:26:08,302 existe um termo para o que você estava fazendo? 238 00:26:08,404 --> 00:26:11,973 Eu acredito em "de tirar o fôlego". 239 00:26:49,045 --> 00:26:50,711 Acredite, vocês ganharam o estadual naquele ano. 240 00:26:50,814 --> 00:26:53,447 - Ei. Você deve ser o treinador Blantz. - Me chame de Monty. 241 00:26:53,550 --> 00:26:56,284 O treinador Owen falou muito bem de você, filho. 242 00:26:56,386 --> 00:26:58,319 Boa ética de trabalho, caráter forte, 243 00:26:58,421 --> 00:27:00,655 - bom líder. - Bem, ele foi uma influência tremenda. 244 00:27:00,757 --> 00:27:02,423 Sim, ele é um bom homem. 245 00:27:02,525 --> 00:27:05,226 E ele realmente parece estar aproveitando a aposentadoria também. 246 00:27:05,328 --> 00:27:09,030 Infelizmente, acho que ele lhe dei algumas informações ruins. 247 00:27:09,132 --> 00:27:10,798 Como é isso? 248 00:27:10,900 --> 00:27:13,568 No momento não temos uma posição aberta. 249 00:27:13,670 --> 00:27:15,369 Um dos assistentes que estava saindo, 250 00:27:15,471 --> 00:27:17,305 eles agora vão ficar até o final do outono. 251 00:27:17,407 --> 00:27:19,407 Ok, mas depois disso, quero dizer, vocês precisam de alguém, certo? 252 00:27:19,509 --> 00:27:21,943 Bem, não, então você está olhando férias de inverno, então não... não... 253 00:27:22,045 --> 00:27:23,444 Ok, mas no próximo ano, você sabe, 254 00:27:23,546 --> 00:27:25,479 Quer dizer, eu poderia encontrar algo até então. 255 00:27:25,582 --> 00:27:28,616 Não acho que você deva contar com isso. 256 00:27:31,120 --> 00:27:32,720 Olhar. Ouça, ok? 257 00:27:32,822 --> 00:27:35,756 Isso é algo que Eu... eu sei que consigo, ok? 258 00:27:35,859 --> 00:27:38,893 Eu seria muito bom nisso, então... 259 00:27:38,995 --> 00:27:40,895 Posso ser voluntário. 260 00:27:40,997 --> 00:27:45,333 Ou ser um conselheiro, você sabe, até que algo se abra. 261 00:27:45,435 --> 00:27:48,402 Eu simplesmente não acho que você deveria contar com isso, filho. 262 00:27:49,973 --> 00:27:51,405 Desculpe. 263 00:27:53,109 --> 00:27:55,676 Obrigado pelo seu tempo. 264 00:28:00,750 --> 00:28:05,319 Dois passeios, $ 156,68. 265 00:28:07,423 --> 00:28:09,523 O cartão "obrigado pelo seu serviço" 266 00:28:09,626 --> 00:28:11,592 deve ter se perdido no correio. 267 00:28:13,129 --> 00:28:15,463 Você encontrará um emprego, querido. 268 00:28:15,565 --> 00:28:16,473 Algo melhor do que ser um treinador de natação do ensino médio. 269 00:28:16,508 --> 00:28:18,133 Bem, e se eu não fizer isso? 270 00:28:18,201 --> 00:28:21,235 Isso é... isso é apenas um pagamento nesta casa. 271 00:28:21,337 --> 00:28:23,971 E jogar o carro e a piscina? 272 00:28:24,073 --> 00:28:25,740 Você construiu aquela piscina com as próprias mãos. 273 00:28:25,842 --> 00:28:27,675 A piscina não está nos machucando. 274 00:28:27,777 --> 00:28:29,410 Meu salário não é nada. 275 00:28:29,512 --> 00:28:31,712 Talvez seja casa demais para nós. 276 00:28:31,814 --> 00:28:33,180 Ei. 277 00:28:33,283 --> 00:28:35,316 Desacelerar. Você só tem estou em casa há algumas semanas. 278 00:28:35,418 --> 00:28:37,352 Apenas deixe-me usar as calças por aqui por um tempo. 279 00:28:41,557 --> 00:28:43,557 Ótimo. Vista-se. Vamos nos encontrar com Andrea 280 00:28:43,660 --> 00:28:46,761 no teatro em 15 minutos. 281 00:28:46,863 --> 00:28:49,897 Eu acho que vou fique... fique aqui esta noite. 282 00:28:51,501 --> 00:28:54,201 Por que? 283 00:28:54,304 --> 00:28:55,369 Ei, você não quer descobrir 284 00:28:55,471 --> 00:28:57,305 como os macacos conquistam o planeta? 285 00:28:57,407 --> 00:28:59,974 - Vai ser divertido. - Não, eu só quero ir com calma. 286 00:29:00,076 --> 00:29:02,910 Ok, então eu também ficarei. 287 00:29:03,012 --> 00:29:05,980 Não, não. Joni, Joni, não. 288 00:29:06,082 --> 00:29:07,992 Você vai. Divirta-se. 289 00:29:08,031 --> 00:29:10,252 Isso é porque ela não compareceu à festa. 290 00:29:10,320 --> 00:29:12,753 Não, não é porque... tudo bem, eu só não estou com vontade de ir, ok, Joni? 291 00:29:20,496 --> 00:29:22,163 Ei. 292 00:29:24,200 --> 00:29:26,434 Vai ficar tudo bem. 293 00:29:26,536 --> 00:29:29,103 Nós vamos dar um jeito, ok? 294 00:29:34,577 --> 00:29:36,911 Estale seus lábios para mim. 295 00:29:42,618 --> 00:29:43,985 - Droga. - O que? 296 00:29:44,087 --> 00:29:48,456 É ainda melhor do que eu lembrava. 297 00:29:48,558 --> 00:29:53,361 Bom. Então você vem ao cinema. 298 00:29:53,463 --> 00:29:56,964 Não. Você vai e se diverte. 299 00:30:13,483 --> 00:30:15,216 Carro alegórico do morto. 300 00:30:15,318 --> 00:30:17,718 Um pouco dramático, não? 301 00:30:19,655 --> 00:30:23,524 Então, um estranho caminha direto pela sua casa, 302 00:30:23,626 --> 00:30:25,659 uma casa com a qual você compartilha sua linda esposa Joni, 303 00:30:25,762 --> 00:30:28,496 e olhe para você. Não estou preocupado. 304 00:30:28,598 --> 00:30:30,097 Você está pronto. 305 00:30:30,199 --> 00:30:31,699 Devo ficar preocupado? 306 00:30:31,801 --> 00:30:33,667 Depende de como isso vai acontecer. 307 00:30:33,770 --> 00:30:36,504 - Joni... - Não se preocupe. Sua esposa está bem. 308 00:30:36,606 --> 00:30:38,873 Ela está curtindo um filme com um amigo. 309 00:30:38,975 --> 00:30:40,608 Veja, as coisas aqui mudam, 310 00:30:40,710 --> 00:30:43,911 Eu tenho um homem estacionado no telefone público fora do teatro. 311 00:30:44,013 --> 00:30:46,080 Se alguma coisa acontecer comigo, 312 00:30:46,182 --> 00:30:48,983 meu homem garantirá que sua esposa esteja... 313 00:30:49,085 --> 00:30:51,519 não muito bem. 314 00:30:53,256 --> 00:30:55,256 Entender? 315 00:30:56,459 --> 00:30:58,759 Apenas uma pequena apólice de seguro. 316 00:31:02,432 --> 00:31:04,031 Posso? 317 00:31:04,133 --> 00:31:06,434 Será que vai importar se eu disser não? 318 00:31:14,677 --> 00:31:16,277 Você tem um copo? 319 00:31:36,099 --> 00:31:39,633 Só aquele copo ali, "Spitz". 320 00:31:41,971 --> 00:31:43,537 Você quer uma bebida também? 321 00:31:43,639 --> 00:31:45,706 Você está com fome, 322 00:31:45,808 --> 00:31:48,676 porque tem sobras de bolo na geladeira. 323 00:31:55,818 --> 00:31:59,587 "A civilização começa com a destilação." 324 00:31:59,689 --> 00:32:02,123 William Faulkner disse isso. 325 00:32:02,225 --> 00:32:04,758 Ele era um homem do Four Roses como você. 326 00:32:04,861 --> 00:32:07,728 Quem é você? 327 00:32:07,830 --> 00:32:09,497 O que diabos você está fazendo na minha casa? 328 00:32:11,100 --> 00:32:13,000 Você pode me chamar de Corretor. 329 00:32:13,102 --> 00:32:16,170 Quanto ao porquê... 330 00:32:17,773 --> 00:32:19,740 Tenho uma oportunidade para você. 331 00:32:36,792 --> 00:32:39,693 - Ok? - Amway não é minha praia. 332 00:32:39,795 --> 00:32:41,695 - Então... - Talvez você não entenda. 333 00:32:41,797 --> 00:32:45,633 Talvez... eu não queira. 334 00:32:45,735 --> 00:32:48,802 Estou oferecendo a você o chance de ganhar dinheiro de verdade. 335 00:32:48,905 --> 00:32:52,506 Aqui mesmo em casa fazendo o que você fez para Cracker Jacks no exterior. 336 00:32:52,608 --> 00:32:54,909 Impedir a propagação do comunismo? 337 00:32:57,780 --> 00:33:00,281 Você pode pesquisar muito sobre um homem, 338 00:33:00,383 --> 00:33:02,583 mas você não pode pesquisar seu senso de humor. 339 00:33:02,685 --> 00:33:04,752 Não, filho. Eu presto um serviço. 340 00:33:04,854 --> 00:33:07,454 As pessoas têm problemas, eu forneço soluções. 341 00:33:07,557 --> 00:33:09,290 Permanentes. 342 00:33:11,861 --> 00:33:13,561 Espere, você está... você está me perguntando 343 00:33:13,663 --> 00:33:15,062 o que eu acho que você está me perguntando? 344 00:33:15,164 --> 00:33:16,897 Depende do que é você acha que estou perguntando. 345 00:33:16,999 --> 00:33:20,501 Meu palpite é um cara inteligente como você, você teve uma boa ideia. 346 00:33:20,603 --> 00:33:24,238 O que, vocês, Mob? 347 00:33:27,410 --> 00:33:30,811 - Vocês são da CIA? - Você tem alguma preferência? 348 00:33:32,415 --> 00:33:34,081 OK. 349 00:33:34,183 --> 00:33:36,183 Ok, ok, ouça... 350 00:33:36,285 --> 00:33:38,385 Eu odeio estragar sua viagem, 351 00:33:38,487 --> 00:33:41,188 Sr. "o Corretor"... 352 00:33:41,290 --> 00:33:42,623 tanto faz você se chama... 353 00:33:42,725 --> 00:33:45,125 mas não estou interessado. 354 00:33:50,032 --> 00:33:52,333 Por curiosidade, 355 00:33:52,435 --> 00:33:56,403 quanto custa um ensino médio treinador de natação faz hoje em dia? 356 00:33:56,505 --> 00:33:59,340 Cerca de cinco mil por ano. 357 00:33:59,442 --> 00:34:01,342 Você não conseguiu aquele show, não é? 358 00:34:01,444 --> 00:34:03,277 Uma pena. 359 00:34:03,379 --> 00:34:05,846 São 30 mil. 360 00:34:05,948 --> 00:34:08,949 São seis anos ensinando idiotas cheios de espinhas 361 00:34:09,051 --> 00:34:10,384 como rastejar australiano. 362 00:34:10,486 --> 00:34:13,187 Tudo seu antecipadamente. Pegue. Apreciá-lo. 363 00:34:13,289 --> 00:34:16,223 Compre aquele lindo sua esposa um carro. 364 00:34:16,325 --> 00:34:18,325 Ok. 365 00:34:18,427 --> 00:34:20,828 - E depois? - Nos próximos meses, 366 00:34:20,930 --> 00:34:22,396 Vou abordá-lo com empregos. 367 00:34:22,498 --> 00:34:25,099 Cada trabalho paga quatro mil até que você ganhe. 368 00:34:25,201 --> 00:34:28,669 Eu vejo. E você seria o corretor. 369 00:34:28,771 --> 00:34:31,639 Sou um agente entre você e minha clientela. 370 00:34:31,741 --> 00:34:33,607 Eles não te conhecem, você não os conhece. 371 00:34:33,709 --> 00:34:36,076 Está tudo limpo. Impessoal. Sistema perfeito. 372 00:34:36,178 --> 00:34:38,012 Tudo o que você precisa fazer é puxar o gatilho. 373 00:34:38,114 --> 00:34:39,653 Algo em que ambos sabemos que você é muito bom. 374 00:34:39,688 --> 00:34:41,883 Ok, olhe, olhe. 375 00:34:41,951 --> 00:34:43,684 Só porque você, você sabe... 376 00:34:43,786 --> 00:34:45,519 você me seguiu por alguns dias, 377 00:34:45,621 --> 00:34:48,055 isso não significa que você me conhece. 378 00:34:50,259 --> 00:34:53,227 - Por que você voltou? - Com licença? 379 00:34:53,329 --> 00:34:55,963 Para o Vietnã. 380 00:34:56,065 --> 00:34:58,666 Você está convocado, você servir seu país, 381 00:34:58,768 --> 00:35:02,002 aleluia louve a Jesus em na manjedoura, você sobrevive. 382 00:35:02,104 --> 00:35:04,972 Você volta para esta adorável em casa, sua linda esposa, 383 00:35:05,074 --> 00:35:06,540 sua piscina. 384 00:35:06,642 --> 00:35:09,610 E então, um ano inteiro depois, você volta. 385 00:35:09,712 --> 00:35:11,211 Por quê? 386 00:35:11,314 --> 00:35:13,847 Você não entenderia. 387 00:35:15,384 --> 00:35:17,251 Aposto que sim. 388 00:35:21,590 --> 00:35:24,358 Eu sei o que aconteceu para você em Quan Thang... 389 00:35:24,460 --> 00:35:26,627 o que realmente aconteceu. 390 00:35:28,698 --> 00:35:31,532 Saia agora. Saia agora! 391 00:35:35,938 --> 00:35:37,271 Foi uma guerra, filho. 392 00:35:37,373 --> 00:35:39,039 Você faz o que precisa para sobreviver. 393 00:35:39,141 --> 00:35:40,441 Ei, ei! Ei, ei, ei, 394 00:35:40,543 --> 00:35:42,343 você e seu amiguinho aqui, 395 00:35:42,445 --> 00:35:44,578 saia da minha casa agora mesmo. 396 00:35:52,188 --> 00:35:54,355 Você entende que está dentro o melhor interesse de todos 397 00:35:54,457 --> 00:35:55,989 para manter essa conversa entre nós. 398 00:35:56,092 --> 00:35:57,925 Sim, e qualquer coisa acontece com minha esposa, 399 00:35:58,027 --> 00:35:59,460 será do seu interesse 400 00:35:59,562 --> 00:36:00,961 para encontrar um buraco profundo e escuro para se esconder 401 00:36:01,063 --> 00:36:02,463 porque eu vou procurar por você, 402 00:36:02,565 --> 00:36:05,366 Vou te encontrar e te colocar nisso. 403 00:36:05,468 --> 00:36:07,601 Que desperdício. 404 00:36:08,637 --> 00:36:11,405 Boa sorte, filho. 405 00:36:11,507 --> 00:36:13,240 Eu não acho que você tenha alguma ideia 406 00:36:13,342 --> 00:36:15,175 quão ruim vai ser para você lá fora. 407 00:36:23,219 --> 00:36:25,586 Obrigado pelo uísque. 408 00:37:09,999 --> 00:37:12,399 Querido? 409 00:37:15,371 --> 00:37:17,070 Aqui. 410 00:37:26,348 --> 00:37:28,182 - Ei. - Oi. 411 00:37:28,284 --> 00:37:32,252 - Você está bem? - Sim. Sim, ótimo. 412 00:37:32,354 --> 00:37:34,655 Só fui nadar. 413 00:37:34,757 --> 00:37:36,156 Essa é a sua cremalheira do motor 414 00:37:36,258 --> 00:37:38,325 e seus trocadores de pneus aqui. 415 00:37:38,427 --> 00:37:40,994 Tenho um elevador hidráulico para os carros. 416 00:37:41,096 --> 00:37:42,396 Esse é o Tony. 417 00:37:42,498 --> 00:37:44,031 E esta aqui é a sala dos pneus 418 00:37:44,133 --> 00:37:47,801 onde continuamos usados pneus, recauchutados e afins. 419 00:37:47,903 --> 00:37:50,704 E... ei. 420 00:37:50,806 --> 00:37:53,507 Por último, mas não menos importante... filtros de ar. 421 00:37:53,609 --> 00:37:55,909 Agora, o que quer que eles trazer o carro deles para... 422 00:37:56,011 --> 00:37:58,378 transmissão, troca de óleo, 423 00:37:58,481 --> 00:38:00,113 não consigo desligar os limpadores de parabrisa... 424 00:38:00,216 --> 00:38:02,216 você pega um desses bebês e diga a eles que é deles. 425 00:38:02,318 --> 00:38:05,085 Eles vão querer substituí-lo num piscar de olhos. 426 00:38:07,256 --> 00:38:08,689 Eles vão precisar de um eventualmente. 427 00:38:08,791 --> 00:38:10,591 É melhor conseguir isso de nós. 428 00:38:10,693 --> 00:38:12,593 Por aqui. eu vou mostrar você para a sala de descanso. 429 00:38:57,973 --> 00:39:01,408 - Cara, guarde isso. - Não, você pegou os dois últimos. 430 00:39:01,510 --> 00:39:03,076 Vamos. Vamos, cara. 431 00:39:03,178 --> 00:39:05,913 - Entendi, certo? - Cara... 432 00:39:06,015 --> 00:39:08,282 Veja isso. Você está gastando dinheiro como se você estivesse em um... 433 00:39:08,384 --> 00:39:10,183 Puteiro tailandês. 434 00:39:17,526 --> 00:39:19,526 Então, além do trabalho de merda, sem dinheiro, 435 00:39:19,628 --> 00:39:21,862 e ser odiado em sua própria cidade natal, 436 00:39:21,964 --> 00:39:24,164 está indo bem? 437 00:39:24,266 --> 00:39:27,100 - Mais duas rodadas, cara. - Não, cara. Não, não posso, não posso. 438 00:39:27,202 --> 00:39:28,869 Olha, não, não. Joe... Joe, não posso. 439 00:39:28,971 --> 00:39:30,971 Joni está fazendo o jantar. Eu tenho que ir. 440 00:39:31,073 --> 00:39:34,207 Faça uma rodada para o bar. 441 00:39:34,310 --> 00:39:36,376 - O que você está fazendo? - Você acredita nisso? 442 00:39:38,047 --> 00:39:39,980 Você arrisca sua vida sendo explodida, 443 00:39:40,082 --> 00:39:42,583 eles jogam frutas podres para você no aeroporto. 444 00:39:42,685 --> 00:39:44,151 Compre uma rodada de uísque, 445 00:39:44,253 --> 00:39:46,587 de repente eu sou Flip Wilson para esses filhos da puta. 446 00:39:46,689 --> 00:39:49,089 Cara, eu não percebi havia tanto pelf 447 00:39:49,191 --> 00:39:51,058 fazendo móveis de escritório de merda. 448 00:39:51,160 --> 00:39:52,626 Eu pensei que era onde você deveria estar. 449 00:39:52,728 --> 00:39:54,294 Você não vai trabalhar hoje à noite? 450 00:39:54,396 --> 00:39:55,495 Eu desisto. 451 00:39:55,598 --> 00:39:57,631 O que você quer dizer com desistir? 452 00:39:57,733 --> 00:39:58,966 Vamos. 453 00:39:59,068 --> 00:40:01,168 Tenho algo que quero te mostrar. 454 00:40:01,270 --> 00:40:02,669 Não, não, não. 455 00:40:02,771 --> 00:40:04,538 Não, da última vez você disse isso, doeu muito. 456 00:40:04,640 --> 00:40:06,239 Bem, desta vez vou cuspir nisso. Vamos. 457 00:40:06,342 --> 00:40:07,874 Vamos, vamos. 458 00:40:22,558 --> 00:40:24,758 Pff-ff... 459 00:40:24,860 --> 00:40:28,095 Merda, cara. 460 00:40:28,197 --> 00:40:30,964 Olha, cara, aquele mesmo idiota apareceu na minha casa também. 461 00:40:31,066 --> 00:40:33,000 Sim, ele me contou. Ele disse você não estava interessado. 462 00:40:33,102 --> 00:40:34,568 Não, não estou! E você também não deveria estar! 463 00:40:34,670 --> 00:40:36,236 O quê, você não vê a oportunidade aqui? 464 00:40:36,338 --> 00:40:38,705 Ir para a prisão ou morrer, Arthur, qual? 465 00:40:38,807 --> 00:40:40,340 Então, matando alguns vietcongues, 466 00:40:40,442 --> 00:40:42,209 respingando em suas cabeças como melões, tudo bem. 467 00:40:42,311 --> 00:40:44,111 Mas matar um filho da puta quem realmente merece... 468 00:40:44,213 --> 00:40:45,646 Ei, ei, ei, espere, espere. 469 00:40:45,748 --> 00:40:48,181 "Merece"? Ok, quem disse? 470 00:40:48,283 --> 00:40:50,350 Quem diz, cara?! Alguns rastejar com um saco de dinheiro? 471 00:40:50,452 --> 00:40:52,886 Não estamos falando sobre pregadores e bibliotecários aqui. 472 00:40:52,988 --> 00:40:55,088 Você não consegue um contrato tirado da sua vida 473 00:40:55,190 --> 00:40:57,424 - se você é um cidadão íntegro. - Arthur, Arthur, olha, cara. 474 00:40:57,526 --> 00:40:59,826 Você era alguém lá. 475 00:40:59,928 --> 00:41:02,396 Ok, agora você não está e eu entendi, ok? 476 00:41:02,498 --> 00:41:04,044 Bem, você quer ser um macaco de gordura toda a sua vida? 477 00:41:04,079 --> 00:41:05,166 Não, não, eu não, eu não! 478 00:41:05,234 --> 00:41:06,967 Mas eu não vou conseguir morto debaixo de um maldito carro! 479 00:41:07,069 --> 00:41:09,202 Não, você simplesmente vai morrer lá. 480 00:41:10,272 --> 00:41:12,239 Ruth, Marcus, Lou. 481 00:41:12,341 --> 00:41:15,175 Por que diabos você acha que estou fazendo isso? 482 00:41:15,277 --> 00:41:17,678 Se alguém vai colocar tanto dinheiro gasto 483 00:41:17,780 --> 00:41:19,746 ter você morto, então você já está morto. 484 00:41:19,848 --> 00:41:21,882 Merda está feita! 485 00:41:25,087 --> 00:41:28,155 Se não somos nós que pegamos o dinheiro, vai ser outra pessoa! 486 00:41:28,257 --> 00:41:30,323 Você não entende, cara? 487 00:41:30,426 --> 00:41:31,858 Ei, você não entende, cara?! 488 00:41:31,960 --> 00:41:33,994 Se você fizer isso, 489 00:41:34,096 --> 00:41:36,363 você é quem eles dizem que você é. 490 00:41:36,465 --> 00:41:37,864 Vamos. 491 00:41:37,966 --> 00:41:40,200 Bem, por um adiantamento de $30.000, Eu serei o que eles... 492 00:41:40,302 --> 00:41:41,281 - Vamos! - Que merda... 493 00:41:41,316 --> 00:41:44,004 já somos o que dizem que somos! 494 00:41:44,039 --> 00:41:46,006 Onde você esteve?! 495 00:41:51,580 --> 00:41:53,647 Você sente mais alguma coisa? 496 00:41:55,050 --> 00:41:57,551 Uma emoção humana? 497 00:41:57,653 --> 00:41:59,786 Porque eu não. 498 00:42:03,492 --> 00:42:05,492 Olha... 499 00:42:05,594 --> 00:42:09,196 Mas vou precisar de um parceiro. 500 00:42:09,298 --> 00:42:11,431 Quero que alguém cuide de mim. 501 00:42:14,403 --> 00:42:16,837 Vamos. 502 00:42:20,242 --> 00:42:22,342 Não, cara. 503 00:42:34,256 --> 00:42:35,856 Carro lindo como esse, 504 00:42:35,958 --> 00:42:37,824 independentemente de fazermos isso ou você, 505 00:42:37,926 --> 00:42:39,793 você vai querer mudar isso logo. 506 00:42:39,895 --> 00:42:42,562 Sim, tudo bem. 507 00:42:43,899 --> 00:42:45,866 É... é um fastback de 71? 508 00:42:45,968 --> 00:42:48,435 - É um Mustang. - Bem, eu sei, 509 00:42:48,537 --> 00:42:51,004 mas um fastback de quatro canos? 510 00:42:51,106 --> 00:42:53,173 Isso aí é um dos melhores muscle cars 511 00:42:53,275 --> 00:42:55,475 Detroit foi lançado em uma geração. 512 00:42:55,577 --> 00:42:58,445 Você estava no Vietnã, filho? 513 00:42:58,547 --> 00:43:01,081 Não, senhor. Eu era 4-F. 514 00:43:01,183 --> 00:43:04,551 - De qualquer forma, com a correia dentada... - Não, não, está tudo bem. 515 00:43:04,653 --> 00:43:07,687 - Com licença? - Eu sei quem você é. 516 00:43:07,790 --> 00:43:09,956 Papéis por aqui. 517 00:43:10,058 --> 00:43:13,660 Quan Thang, certo? eu não acreditei 518 00:43:13,762 --> 00:43:14,832 qualquer besteira que eles disseram sobre isso. 519 00:43:14,867 --> 00:43:16,564 Eu agradeço. 520 00:43:18,100 --> 00:43:21,067 De qualquer forma, com a... a correia dentada... 521 00:43:21,170 --> 00:43:23,303 Não houve massacre. 522 00:43:23,405 --> 00:43:25,238 A mídia nos faz parecer os vilões 523 00:43:25,340 --> 00:43:28,141 enquanto o maldito V.C. são enviando crianças de três anos 524 00:43:28,243 --> 00:43:29,676 dos arrozais com a mão... 525 00:43:38,520 --> 00:43:39,886 Que porra é essa?! 526 00:43:39,988 --> 00:43:42,556 Não, não, por favor! 527 00:43:42,658 --> 00:43:45,125 - Ei! - Não! 528 00:43:45,227 --> 00:43:48,094 Ei! 529 00:43:48,197 --> 00:43:50,063 Que diabos, filho? 530 00:43:52,868 --> 00:43:54,835 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 531 00:43:54,937 --> 00:43:58,772 Eu... eu entendi. eu... 532 00:43:58,874 --> 00:44:01,641 Eu tenho... me desculpe, eu... 533 00:44:34,176 --> 00:44:36,309 Está tudo bem? 534 00:44:37,546 --> 00:44:39,946 Você vai pingar água por todo lado. 535 00:44:43,485 --> 00:44:45,185 Ok, então quem é ele? 536 00:44:45,287 --> 00:44:48,154 Algum detetive particular desprezível. 537 00:44:48,257 --> 00:44:50,357 E o que é tudo isso? 538 00:44:50,459 --> 00:44:53,727 Tudo bem, agora alguém vem entra, faz uma vigilância, certo? 539 00:44:53,829 --> 00:44:56,396 Eles montaram uma casa segura, sigam-no... 540 00:44:56,498 --> 00:44:59,366 onde ele está indo, o que ele está fazendo, qual é o padrão dele. 541 00:44:59,468 --> 00:45:01,368 O corretor chama isso de fase de “escoteiro”. 542 00:45:01,470 --> 00:45:04,170 Nós entramos, certifique-se de que ele continue em fazer o que ele tem feito, 543 00:45:04,273 --> 00:45:06,273 encontrá-lo sozinho, cagando ou algo assim, 544 00:45:06,375 --> 00:45:08,508 e puxe o gatilho. Essa é a fase “direta”. 545 00:45:08,610 --> 00:45:11,678 - Reconhecimento básico, execução. - Isso mesmo. 546 00:45:11,780 --> 00:45:13,813 Então me diga novamente por que eu deveria estar suando pra caramba 547 00:45:13,916 --> 00:45:17,017 fazendo um escritório de merda móveis a noite toda. 548 00:45:17,119 --> 00:45:18,451 Então eu acho que você e eu, 549 00:45:18,553 --> 00:45:20,487 trabalhamos para que 30.000 avancem juntos... 550 00:45:20,589 --> 00:45:22,188 Não. Não, não, nós não. 551 00:45:22,291 --> 00:45:25,091 Não, trabalhamos esses quatro G para este trabalho e depois estou fora. 552 00:45:25,193 --> 00:45:26,660 Se é assim que você quer. 553 00:45:26,762 --> 00:45:28,628 Sim. É assim que eu quero, cara. 554 00:45:28,730 --> 00:45:31,331 Eu... olha, eu só preciso de um pouco pouco para manter minha cabeça acima da água. 555 00:45:31,433 --> 00:45:33,466 Tudo bem, cara. 556 00:45:42,577 --> 00:45:44,010 Cortesia do corretor. 557 00:45:52,054 --> 00:45:54,220 Ei. 558 00:45:54,323 --> 00:45:56,923 Como você está esta noite? 559 00:45:57,025 --> 00:45:59,259 Acha que podemos sair mais tarde? 560 00:45:59,361 --> 00:46:03,430 - Que tal agora? - Sim? Que tal metade do desconto? 561 00:46:03,532 --> 00:46:05,231 Com o que estou trabalhando? 562 00:46:05,334 --> 00:46:09,235 Bem aqui. Eu tenho esse menino mau. 563 00:46:11,540 --> 00:46:14,641 Sim? Por que você está fazendo isso? 564 00:46:14,743 --> 00:46:16,509 Acho que "Dumb Dora" não é tão idiota. 565 00:46:16,611 --> 00:46:18,845 Querido? Vamos. 566 00:46:18,947 --> 00:46:21,314 Tenho duas pernas lindas! 567 00:46:21,416 --> 00:46:24,284 Puta de merda. 568 00:46:54,783 --> 00:46:59,753 Bem, eu já vi o suficiente disso a vida miserável do filho da puta. 569 00:46:59,855 --> 00:47:00,854 E você? 570 00:47:00,956 --> 00:47:02,589 Entrada para a casa segura 571 00:47:02,691 --> 00:47:04,391 é aquela porta do outro lado da rua. 572 00:47:04,493 --> 00:47:07,394 Ok, espere pelo meu sinal. 573 00:47:59,114 --> 00:48:01,347 E estamos prontos para iniciar o quarto turno... 574 00:48:18,500 --> 00:48:20,400 E tem a conclusão 575 00:48:20,502 --> 00:48:23,503 e o primeiro arremesso, e é uma bola, baixa, do lado de fora. 576 00:48:29,644 --> 00:48:31,511 ...a zona de ataque. 577 00:48:31,613 --> 00:48:34,481 Aqui está a segunda proposta. E isso é um ataque chamado 578 00:48:34,583 --> 00:48:36,616 bem no meio da placa... 579 00:48:36,718 --> 00:48:38,151 um e um. 580 00:48:38,253 --> 00:48:41,654 - Não é uma surpresa... - Vá, vá, vá. 581 00:48:53,468 --> 00:48:55,835 Merda! 582 00:49:00,041 --> 00:49:01,508 Porra! 583 00:49:01,610 --> 00:49:04,277 Que porra foi essa, cara? 584 00:49:08,884 --> 00:49:12,051 - Devíamos ligar para alguém. - Sim. 585 00:49:12,154 --> 00:49:14,053 Sim, sim, sim. 586 00:49:14,156 --> 00:49:16,956 Apenas... apenas me passe um trapo ou algo assim, cara. 587 00:50:41,710 --> 00:50:44,010 Foda-se! 588 00:53:09,791 --> 00:53:11,624 Marcus, querido, 589 00:53:11,726 --> 00:53:15,862 você deveria tentar comer alguma coisa, ok? 590 00:53:20,402 --> 00:53:21,934 Olá? 591 00:53:23,872 --> 00:53:25,972 Mac? 592 00:53:26,074 --> 00:53:28,341 Para você. 593 00:53:30,712 --> 00:53:33,713 Um dos detetives. 594 00:53:37,786 --> 00:53:39,118 Olá? 595 00:53:39,220 --> 00:53:41,120 Como vai? 596 00:53:41,222 --> 00:53:43,856 Acredito que temos alguns coisas para discutir. 597 00:53:43,958 --> 00:53:47,093 Isso não é... isso é não vai funcionar para mim. 598 00:53:47,195 --> 00:53:50,696 Tenho 30.000 motivos você quer fazer funcionar. 599 00:53:52,066 --> 00:53:54,300 Amanhã à noite, às 17h 600 00:53:54,402 --> 00:53:57,069 Pedreira de calcário, milha 97. 601 00:53:57,172 --> 00:53:59,739 - Você entendeu? - Sim. 602 00:53:59,841 --> 00:54:02,575 Parece um encontro. 603 00:54:06,314 --> 00:54:08,981 - O que eles dizem? - Apenas marcando um horário 604 00:54:09,083 --> 00:54:11,884 - para eu descer até a estação. - Aqui você vai. 605 00:54:13,655 --> 00:54:15,721 - O que é? - Não foi nada. 606 00:54:15,824 --> 00:54:18,991 Eles estavam apenas tentando trabalhe tudo... descubra. 607 00:54:20,895 --> 00:54:23,529 Se você sabe por que ele estava lá naquela noite, Mac... 608 00:54:23,631 --> 00:54:25,264 Eu... eu não sei. Não sei. 609 00:54:25,366 --> 00:54:27,600 Eu não faço ideia. 610 00:54:30,305 --> 00:54:32,772 Um minuto, ele está trabalhando uma maldita fábrica de móveis 611 00:54:32,874 --> 00:54:34,373 e o próximo... 612 00:54:34,476 --> 00:54:37,343 ele está morto... 613 00:54:37,445 --> 00:54:39,512 ele está morto... 614 00:54:39,614 --> 00:54:41,514 ele está morto? 615 00:54:41,616 --> 00:54:44,217 Ele está morto? Ele se foi? 616 00:54:44,319 --> 00:54:46,786 Um mês. 617 00:54:46,888 --> 00:54:50,289 Tive meu marido de volta por um mês. 618 00:54:51,960 --> 00:54:55,294 - Eu atendo. - Não, entendi. Eu entendi. 619 00:55:02,604 --> 00:55:04,103 Eu estou... eu estou... 620 00:55:04,205 --> 00:55:05,972 Eu vou ao banheiro. 621 00:55:06,074 --> 00:55:08,441 Volto logo. 622 00:55:26,361 --> 00:55:29,829 Um... um segundo... um segundo. 623 00:55:42,143 --> 00:55:43,776 Obrigado a todos por terem vindo. 624 00:56:19,414 --> 00:56:21,147 Vamos dar um mergulho. 625 00:56:22,917 --> 00:56:24,884 Bebê? 626 00:56:32,894 --> 00:56:35,895 Não consigo encontrar "Otis Blue". 627 00:56:35,997 --> 00:56:37,997 Bem, como eu disse, se não está aí, eu... 628 00:56:38,099 --> 00:56:39,732 - Não sei onde seria. - Ok, mas você poderia ter 629 00:56:39,834 --> 00:56:42,034 emprestou para alguém? Andréa, talvez? 630 00:56:42,136 --> 00:56:43,803 Ok, acalme-se. Está aqui em algum lugar. 631 00:56:43,905 --> 00:56:46,405 Não, não está aí, ok? Eu já olhei, porra. 632 00:56:46,507 --> 00:56:49,141 Por que você está gritando? É um recorde. 633 00:56:50,912 --> 00:56:52,945 Tem sido um casal difícil dias. Vamos dar um mergulho... 634 00:56:53,047 --> 00:56:56,315 Nada está onde diabos estava! OK?! 635 00:56:56,417 --> 00:56:58,417 Você mudou tudo! 636 00:56:58,519 --> 00:57:01,621 Não fui eu quem decidiu voltar para a guerra, ok? 637 00:57:01,723 --> 00:57:03,255 Então me perdoe por viver minha vida. 638 00:57:03,358 --> 00:57:05,758 Sinto muito se o seu registro não está exatamente no mesmo lugar... 639 00:57:05,860 --> 00:57:09,762 - Ei, ei, ei, quer saber?! - O quê, Mac?! 640 00:57:09,864 --> 00:57:11,697 Esqueça. 641 00:57:11,799 --> 00:57:14,066 Me desculpe, eu deveria... 642 00:57:14,168 --> 00:57:16,602 Eu não deveria... 643 00:57:20,208 --> 00:57:23,943 Eu vou... 644 00:57:24,045 --> 00:57:25,578 Vou dar uma volta. 645 00:57:25,680 --> 00:57:27,113 OK. Eu irei com você. 646 00:57:27,215 --> 00:57:31,150 Não. Você fica, ok? Preciso limpar minha cabeça. 647 00:57:31,252 --> 00:57:35,021 Você voltará para jantar? 648 00:57:35,123 --> 00:57:37,657 Você voltará para jantar? 649 00:57:37,759 --> 00:57:39,425 Eu não sei. Provavelmente não. 650 00:57:39,527 --> 00:57:42,161 - Quanto tempo você vai ficar fora? - Não sei, certo? 651 00:57:42,263 --> 00:57:44,130 Não sei. 652 00:58:45,059 --> 00:58:46,826 Abaixe isso! 653 00:58:46,928 --> 00:58:49,762 Larga isso, idiota! Eu disse para largar. 654 00:58:49,864 --> 00:58:51,897 Fácil, fácil. 655 00:58:51,999 --> 00:58:54,266 Está caindo. 656 00:58:59,640 --> 00:59:02,441 Bem, deixe-me impressionado. 657 00:59:02,543 --> 00:59:04,276 Foda-se "impressionado", ok? 658 00:59:04,378 --> 00:59:06,445 Eu só... eu quero que você vá embora eu sozinho, você me entende? 659 00:59:06,547 --> 00:59:08,714 Eu quero, filho. Eu realmente quero. 660 00:59:08,816 --> 00:59:11,517 Há apenas a pequena questão do dinheiro 661 00:59:11,619 --> 00:59:14,754 que eu dei ao querido partiu o Sr. Solomon. 662 00:59:14,856 --> 00:59:16,856 Agora, estou supondo pelo fato 663 00:59:16,958 --> 00:59:20,025 que você está montando armadilhas e disparando armas, 664 00:59:20,128 --> 00:59:22,495 você não tem 30.000 para me dar, tem? 665 00:59:22,597 --> 00:59:24,563 Ei, por que não puxo o gatilho? 666 00:59:24,665 --> 00:59:27,533 Algo que nós dois sei que sou "muito bom nisso". 667 00:59:27,635 --> 00:59:29,235 Porque você não é tão estúpido. 668 00:59:29,337 --> 00:59:31,737 Ok, besteira! eu sei é só você e... 669 00:59:31,839 --> 00:59:34,140 e o maldito Cabeça de Batata aqui 670 00:59:34,242 --> 00:59:37,009 e um monte de fumaça e... 671 00:59:37,111 --> 00:59:39,545 Deixe isso! 672 00:59:49,056 --> 00:59:51,991 É uma boa tentativa, Spitz. 673 00:59:56,998 --> 00:59:58,931 “Uma vítima foi encontrada morta 674 00:59:59,033 --> 01:00:01,567 de ferimentos de bala na garganta e no peito. 675 01:00:01,669 --> 01:00:04,103 O outro morreu por asfixia 676 01:00:04,205 --> 01:00:06,739 causado por engasgo com uma meia de pano 677 01:00:06,841 --> 01:00:10,576 aparentemente removido de um perna protética encontrada no local. 678 01:00:10,678 --> 01:00:13,846 A prótese não pertencia a nenhuma das vítimas." 679 01:00:18,019 --> 01:00:21,954 É preciso um certo tipo de homem para fazer esse tipo de coisa. 680 01:00:23,291 --> 01:00:25,624 Oco por dentro. 681 01:00:25,726 --> 01:00:28,294 Duro como pedra. 682 01:00:28,396 --> 01:00:30,362 Tipo esse lugar. 683 01:00:31,899 --> 01:00:34,266 Talvez eu te chame de "Quarry". 684 01:00:34,368 --> 01:00:36,035 Tem um lindo anelzinho. 685 01:00:45,413 --> 01:00:47,780 Você sabe, não havia nada em seu... 686 01:00:47,882 --> 01:00:49,648 no seu arquivo 687 01:00:49,750 --> 01:00:51,750 sobre outro cara com Suggs. 688 01:00:51,853 --> 01:00:54,520 Ainda não estou claro 689 01:00:54,622 --> 01:00:56,589 sobre por que você estava lá. 690 01:00:56,691 --> 01:00:58,958 Você não estava interessado, se bem me lembro. 691 01:00:59,060 --> 01:01:02,461 Ele disse que precisava de um parceiro. 692 01:01:02,563 --> 01:01:04,630 Fiz um trabalho bang-bang em aquele, não foi? 693 01:01:04,732 --> 01:01:06,665 Ei, quem diabos é você? 694 01:01:06,767 --> 01:01:08,968 Quem diabos é você? Seu mordomo? 695 01:01:09,070 --> 01:01:10,836 Eu disse ao seu amigo 696 01:01:10,938 --> 01:01:14,206 ter cuidado e cautela. 697 01:01:14,308 --> 01:01:16,508 Nenhum de vocês obedeceu a essas instruções, 698 01:01:16,611 --> 01:01:19,345 então eu realmente não vejo como isso está me afetando. 699 01:01:20,915 --> 01:01:23,749 Eu-eu vou arranjar o dinheiro. Eu vou. 700 01:01:29,257 --> 01:01:31,857 Ou vou encontrar o cara, ok? 701 01:01:31,959 --> 01:01:35,394 Vou encontrar... Suggs. 702 01:01:35,496 --> 01:01:36,962 Matando um homem de uma perna só 703 01:01:37,064 --> 01:01:38,697 parece estar além do seu alcance. 704 01:01:38,799 --> 01:01:40,099 Tenho outra coisa para você. 705 01:01:40,201 --> 01:01:43,535 E então estamos quadrados? 706 01:01:45,006 --> 01:01:46,839 Digamos apenas que é um começo. 707 01:01:46,941 --> 01:01:48,607 Então, o que... o que você vai fazer? 708 01:01:48,709 --> 01:01:51,777 Você simplesmente vai continuar segurando esse dinheiro na minha cabeça? 709 01:01:51,879 --> 01:01:55,648 Dei ao seu amigo 30 mil dólares, filho. 710 01:02:04,225 --> 01:02:06,191 OK. 711 01:02:06,294 --> 01:02:08,994 Ok, o que preciso saber? 712 01:02:29,717 --> 01:02:31,116 Ei, estranho. 713 01:02:31,218 --> 01:02:32,851 Ela gostou das flores? 714 01:02:32,954 --> 01:02:36,522 Quem? 715 01:02:36,624 --> 01:02:39,858 Aeroporto, cerca de um mês atrás...? 716 01:02:43,130 --> 01:02:46,065 - Espere, você? - Meu. 717 01:02:48,202 --> 01:02:51,236 Bem, estou feliz que você esteja do nosso lado. 718 01:02:51,339 --> 01:02:54,540 eu teria odiado privar o mundo de tudo isso. 719 01:02:57,478 --> 01:03:00,245 Então, hum, você sabe, corretor... 720 01:03:00,348 --> 01:03:02,451 o Corretor, tanto faz... 721 01:03:02,486 --> 01:03:04,884 ele disse que eu deveria ver você. 722 01:03:04,919 --> 01:03:06,919 Me chame de amigo. 723 01:03:24,605 --> 01:03:27,072 Então, o que ele fez? 724 01:03:27,174 --> 01:03:28,874 O velho Cliff Williams aí? 725 01:03:28,976 --> 01:03:31,677 Ele fazia parte do grupo que matou MLK. 726 01:03:31,779 --> 01:03:34,413 Espere, espere, espere, espere. Espere, o que? 727 01:03:34,515 --> 01:03:36,482 Você está falando sério? 728 01:03:38,652 --> 01:03:40,586 Você é precioso demais para palavras. 729 01:03:40,688 --> 01:03:43,789 Não. Não, ele irritou alguém. 730 01:03:43,891 --> 01:03:47,693 Infelizmente para Cliff, era a pessoa errada. 731 01:03:47,795 --> 01:03:49,661 Eu expus o padrão dele no arquivo lá. 732 01:03:49,764 --> 01:03:52,331 Você apenas se certifica de que segue e Bingo era o nome dele, 733 01:03:52,433 --> 01:03:54,133 você o mata morto no cemitério. 734 01:03:54,235 --> 01:03:56,035 É bastante fácil, certo? 735 01:03:56,137 --> 01:03:59,004 Sim, seu "padrão". OK. 736 01:03:59,106 --> 01:04:00,305 Porque, você sabe, todo mundo faz 737 01:04:00,408 --> 01:04:02,041 o mesmo previsível coisa todos os dias, certo? 738 01:04:02,143 --> 01:04:03,776 Você conheceu um ser humano ultimamente? 739 01:04:03,878 --> 01:04:05,411 Nada além de previsível. 740 01:04:05,513 --> 01:04:08,213 Eu desejo o não examinado a vida não valia a pena ser vivida, 741 01:04:08,315 --> 01:04:11,283 então talvez alguns destes os filhos da puta se matariam. 742 01:04:11,385 --> 01:04:15,487 Olha, eu não vou te contar isso estamos prestando um serviço ao mundo aqui, 743 01:04:15,589 --> 01:04:18,657 mas estamos prestando um serviço ao mundo. 744 01:04:20,961 --> 01:04:25,264 ...para você. 745 01:04:25,366 --> 01:04:27,533 O que há com vocês 746 01:04:27,635 --> 01:04:30,235 e essas coisas? 747 01:04:30,337 --> 01:04:33,038 Bem, é perfeito para viajantes solitários 748 01:04:33,140 --> 01:04:34,706 como nós, certo? 749 01:04:36,710 --> 01:04:40,345 São luvas, uma peça nova, e chaves do carro emprestado. 750 01:04:40,448 --> 01:04:42,514 Agora está estacionado lá embaixo. 751 01:04:42,616 --> 01:04:44,616 Você vai deixar seu Maverick e pegue o empréstimo, ok? 752 01:04:46,620 --> 01:04:49,054 Ei. 753 01:04:49,156 --> 01:04:51,156 Sinto muito pelo seu amigo. 754 01:04:54,795 --> 01:04:57,262 - Venha aqui. - O que? 755 01:04:57,364 --> 01:05:00,566 - Vamos. - Claro que não. 756 01:05:00,668 --> 01:05:03,502 Multar. 757 01:05:15,916 --> 01:05:18,917 Você é uma criatura especial... 758 01:05:20,020 --> 01:05:23,188 e são muito amados. 759 01:05:30,164 --> 01:05:31,663 O que... para que serve isso? 760 01:05:31,765 --> 01:05:35,601 Você não gostaria de saber? 761 01:06:15,376 --> 01:06:18,443 - Não, parece bom. - Ok. 762 01:06:18,546 --> 01:06:20,913 Essas bandas se separam o tempo todo. 763 01:06:22,116 --> 01:06:23,682 - Penhasco? - Sim. 764 01:06:23,784 --> 01:06:26,285 Você tem uma mensagem. 765 01:06:26,387 --> 01:06:27,853 Acho que não serei o único 766 01:06:27,955 --> 01:06:30,556 estou me divertindo esta noite. 767 01:07:40,494 --> 01:07:41,994 - Ei. - Ei. 768 01:07:42,096 --> 01:07:43,695 Que diabos você está fazendo aqui? 769 01:07:43,797 --> 01:07:46,844 - Recebi sua mensagem. - Que... que mensagem? 770 01:07:46,879 --> 01:07:47,383 No clube. 771 01:07:47,418 --> 01:07:50,270 - Aquele que dizia "Venha o mais rápido possível". - Eu não liguei para um clube, Cliff. 772 01:07:51,238 --> 01:07:53,171 Não, sério. Nós conversamos sobre isso. 773 01:07:53,274 --> 01:07:57,009 Isso está feito. Você precisa... 774 01:08:36,050 --> 01:08:39,384 Você quer que eu vá? Eu irei. 775 01:08:39,486 --> 01:08:43,255 Eu nem sei quando ele... 776 01:08:43,357 --> 01:08:46,124 quando ele estará em casa. 777 01:09:39,813 --> 01:09:41,580 Você sabia. 778 01:09:41,682 --> 01:09:43,915 Claro que eu sabia. 779 01:09:44,017 --> 01:09:46,852 Por que você simplesmente não me contou? 780 01:09:46,954 --> 01:09:48,353 Porque você não teria acreditado em mim. 781 01:09:48,455 --> 01:09:51,323 Você precisava ver por si mesmo. 782 01:09:51,425 --> 01:09:55,460 Você sabe como eu conseguiu sobreviver a duas turnês? 783 01:09:55,562 --> 01:09:58,163 O que eu disse a mim mesmo? 784 01:10:00,167 --> 01:10:04,369 "Você só dura se não se importar." 785 01:10:04,471 --> 01:10:08,707 Mas foi uma besteira. Eu me importava. 786 01:10:57,558 --> 01:11:00,125 Aham. 787 01:11:00,227 --> 01:11:02,727 Jesus Cristo. Posso ajudar? 788 01:11:04,598 --> 01:11:09,067 Você sabe quem eu sou? 789 01:11:09,169 --> 01:11:12,571 TV ou jornais? 790 01:11:12,673 --> 01:11:15,373 Discos de Otis Redding? 791 01:11:24,017 --> 01:11:28,253 A vida é inerentemente complexo, não é? 792 01:11:28,355 --> 01:11:32,524 - A morte não é. - Não é o quê? 793 01:11:32,626 --> 01:11:35,060 Complicado. 794 01:11:35,162 --> 01:11:37,829 A morte é apenas uma mudança isso é desligado. 795 01:11:37,931 --> 01:11:39,798 Você está certo sobre isso, Quarry. 796 01:11:39,900 --> 01:11:42,434 Você está absolutamente certo sobre isso. 797 01:12:03,257 --> 01:12:05,123 Está feito. 797 01:12:06,305 --> 01:12:12,525 Pare o terrorismo! Boicote a fonte. Junte-se a HumanGuardians.com. É grátis.